The NovaTech lawsuit moved forward again after New York Attorney General Letitia James asked a court to order the platform’s founders, Cynthia and Eddy Petion, along with related companies, to pay $1.37 billion over what the state describes as a…